Dana Chandler's own daughter believes she committed a double murder. Years later, courtroom drama brings unsettling answers.