T.J. Miller, Melissa Rauch, The Lemon Twigs