A lesbian comedian triumphs over misogyny, homophobia and a grim family history in this inspiring documentary.