Shocked by the failure to convict her daughter’s killer, a mother fights for justice by taking on the legal establishment and overturning an 800-year-old law.