The investigation uncovers new truths about a cold case, and two new interns, including Pei Su, join the SID