Interviews help profile Vito Genovese, whose crime family became one of the most ruthless and powerful in America